Fig.: to fire someone; to dismissed someone from work

Young Freddy didn't think he would come home from his vacation to a pink slip just because he was four weeks late. He was having so much fun!

Il giovane Federico non pensava certo di tornare a casa dalle vacanze e di venire licenziato solo perché era in ritardo di quattro settimane. Dopo tutto si stava divertendo un mondo!

If you keep being late to work, they will give you the sack without a second thought

Se continui ad arrivare in ritardo al lavoro, ti licenzieranno senza pensarci due volte

The recession didn't spare big companies either. Downsizing is a must and our company will hand out pink slips to the 25% of the workers

La recessione non ha risparmiato nemmeno le grandi imprese. È assolutamente necessario un ridimensionamento e la nostra società ha annunciato che dovrà lasciare a casa il 25% dei lavoratori