Fiore all'occhiello

Feather in one's cap

Feather in one's hat

Significato

Fig.: ciò che rappresenta un motivo di vanto e orgoglio

Esempi

È un imprenditore di grande successo, ma il suo più grande risultato, e quindi il suo fiore all’occhiello, è la Fondazione per Borse di Studio per ragazzi svantaggiati, creata in memoria della madre

He’s a very successful businessman, but he considers his greatest achievement and, of course, the feather in his cap, the Scholarship Foundation for underprivileged children he created in memory of his mother

L'investigatore della compagnia di assicurazioni ha smascherato un tentativo di frode per quattro milioni di Euro e, giustamente, considera tale successo il suo fiore all'occhiello

The insurance detective solved a four-million dollars fraud, and this is quite a feather in his hat

Origine

Inglesi e francesi si contendono la paternità della tradizione del fiore all'occhiello. Secondo i francesi bisogna risalire alla Rivoluzione Francese, quando la regina Maria Antonietta, prigioniera nelle carceri della Conciergerie, ricevette la visita del Cavaliere di Rougeville, il quale nascose un messaggio per la regina in un garofano bianco appuntato al bavero della sua giacca. Il piano non riuscì, ma da questo momento, i nobili francesi iniziarono ad applicare questo fiore sui revers, come simbolo della loro salvezza.

Secondo gli inglesi, invece, tutto risale al giorno del matrimonio della regina Vittoria con il principe Alberto nel 1840, quando la regina portò un mazzolino di fiori al suo sposo. Il principe incise una fessura sul risvolto della sua giacca e vi inserì uno dei fiori del bouquet. Da allora ordinò ai suoi sarti di forare tutte le sue giacche per poter sfoggiare ogni giorno un fiore diverso. Nacque quindi, in un contesto regale, questa elegante consuetudine inizialmente adottata solo da esponenti di famiglie nobili, come simbolo di raffinatezza