Fig.: fino a non poterne più

Ho ripetuto a mio marito fino alla nausea che quella vecchia caldaia era pericolosa, ma lui non mi ha mai ascoltato e un bel giorno è esplosa

I told my husband till I was blue in the face that the old furnace was dangerous, but he wouldn't listen, until one day it exploded

Sto ripetendo a mia moglie fino alla nausea che adesso è il momento giusto per comperare una casa, ma non c'è niente da fare perché non vuole assolutamente fare debiti

I'm trying to convince my wife till I'm blue in the face that now is the right moment to buy a house, but there's nothing doing because she doesn't want to get heavily into debt

Costi quel che costi, politicamente parlando, gli attivisti sui due lati della barricata "aborto" hanno giurato di darsi battaglia fino in fondo. I due schieramenti, pro e contro, in Parlamento, hanno dichiarato che discuteranno l'argomento fino a non avere più fiato

Whatever the political costs, activists on each side of the abortion debate have vowed to battle it out. Pro-life and pro-choice forces in Congress said they will debate it till they are blue in the face