Fino al midollo
Fino in fondo / Convinto / Sfegatato / Impenitente
Through and through
Thru and thru / Dyed-in-the-wool / Down to the bone / To one's fingertips
Fino in fondo / Convinto / Sfegatato / Impenitente
Through and through
Thru and thru / Dyed-in-the-wool / Down to the bone / To one's fingertips
Significato
Fig.: completamente, sotto ogni aspetto; fin nell'intimo
Esempi
Per Andrea, un newyorkese fino al midollo, la prospettiva di passare uno o più anni lontano da New York è impensabile
To Andrew, a dyed-in-the-wool New Yorker, the prospect of spending one or more years away from the Big Apple is unthinkableNon riuscirai mai a convincerlo dell'opportunità di una guerra: è un pacifista convinto
You will never be able to convince him about the advantages of a war: he's a pacifist through and throughNiente può turbarlo, è un ottimista fino al midollo
Nothing can upset him; he's an optimist down to the boneBeppe non è particolarmente sportivo, ma è un tifoso sfegatato di calcio e non perderebbe mai una partita della sua squadra del cuore
Joe is not a sporty guy himself, but he's a die-hard soccer nut. He could never ever miss a game of his favorite teamJoe ha rifiutato un'ottima offerta di lavoro a New York perché la moglie Susan, californiana fino al midollo, avrebbe assolutamente rifiutato di lasciare Los Angeles
Joe turned down a great job offer in New York because his wife, Susan, is a Californian to her fingertips and would never leave LA