Fig.: molto felice

L'atleta è arrivato “solo” ottavo alla maratona olimpica, ma era comunque felice come una Pasqua perché era alla sua prima olimpiade e ha stabilito un nuovo record nazionale

The athlete finished "only" eighth at the Olympic marathon, but he was still happy as a clam because it was his first Olympics and he set a new national record

Quando la polizia ha ritrovato il cucciolo che si era perduto, Giulia era talmente felice e contenta che ha improvvisato una festicciola per tutti i presenti

When the police found Julia's lost puppy, she looked like a dog with two tails and threw a small welcome party on the spot for all the people there

Quando ho visto i risultati degli esami finali ero felice come una Pasqua: non solo avevo preso il massimo dei voti, ma grazie a ciò avevo vinto una borsa di studio di due anni a New York

When I saw the results of the finals, I was happy as the day is long: not only I got an A+, but thanks to that I got a two-year scholarship to study in Florence

Ci credo che Marco sia felice come un re: ha appena scoperto che il suo biglietto della lotteria ha vinto il primo premio di dieci milioni di Euro. Sono un suo buon amico e magari ci potrebbe scappare qualcosa anche per me, allora anch'io sarei felice e contento

No wonder Mark's as happy as a king: he just realized that his lottery ticket won the first prize of ten million dollars. I'm a good friend of his and I wonder if there could be something for me too, then I would be as pleased as Punch myself

Enrico è felice come una Pasqua da quando fa il clown in un circo, perché dice che far divertire i bambini è il lavoro più bello del mondo

Henry is happy as a clam since he started working in a circus as a clown. He says that making children laugh is the greatest job in the world

La parola Pasqua deriva dall'ebraico pésah che significa passaggio, e il senso di festa/felicità della locuzione vale sia per la religione ebraica che per quella cristiana. La Pasqua ebraica commemora il passaggio del Mar Rosso da parte degli ebrei guidati da Mosè, avvenimento che di fatto li liberò dalla lunga schiavitù in Egitto. La Pasqua cristiana celebra la resurrezione di Gesù Cristo dopo tre giorni dalla sua morte e rappresenta, quindi, la gioia della rinascita e la vittoria della vita