Detto di cose tutte uguali, fatte in serie e prive di originalità

Sembra incredibile che una semplice, persino ovvia constatazione, e cioè che le città americane del XVIII e del XIX secolo sono tuttora dei validissimi modelli per la creazione delle nuove periferie, sia stata ignorata per mezzo secolo. Per tutto questo tempo, era impensabile anche il solo immaginare un'alternativa a tutti quei quartieri di periferia fatti con lo stampino

It seems incredible that a simple, even obvious premise that America's 18th and 19th century towns remain marvelous models for creating new suburbs, had been neglected for half a century. For such a long time even picturing an alternative to dreary cookie-cutter suburbs had become almost impossible

Appena risaputa, la notizia della clonazione di un embrione umano fece il giro del mondo alla velocità della luce. Un tabù era stato spezzato. Un Mondo Nuovo di esseri umani fatti con lo stampino, sfornati su ordinazione, sembrava, se non proprio dietro l'angolo, appena oltre l'orizzonte

Once it was out, the news that human embryos had been cloned flew around the world with the speed of light. A taboo broken. A Brave New World of cookie-cutter humans, baked and bred to order, seemed, if not just around the corner, then just over the horizon

Stronzi come te sono fatti con lo stampino

Assholes like you are cut out with a cookie cutter