Fig.: perdere il controllo della situazione

La giovane supplente pensava di poter affrontare la classe con un atteggiamento da amica, ma si è fatta prendere la mano dagli studenti e la situazione le è sfuggita di mano; ha quindi capito che per mantenere la disciplina doveva avere un atteggiamento più autoritario

The young substitute teacher thought she could handle the class in a friendly way, but the situation got out of hand and now she has to go back to a stricter discipline

Luigina pensava di riuscire a gestire venti bambini alla festa di compleanno, ma molto presto la festa le è sfuggita di mano e la situazione è diventata incontrollabile: c'erano bambini dappertutto, perfino sul tetto!

Young Louise thought she could handle twenty kids at a birthday's party, but early enough the party got out of hand and children were all over the house, even on the roof-top!

Ha cominciato a giocare alla roulette tanto per divertirsi puntando poco, poi un po' di più e poi sempre di più, finché la situazione non gli è sfuggita di mano. Adesso è sotto di 5.000 dollari

He started playing roulette just for fun, betting a little at a time, then a little more and still more until it totally got out of hand. Now is $ 5,000 in the hole

Dal mondo dell'ippica: quando un fantino si fa prendere la mano, perde il controllo del cavallo