Fig.: fare esperienza; far pratica; imparare fin da giovani

Non mi meraviglia il fatto che Lucrezia, nonostante la giovane età, sia già una stilista di successo. Bella forza: si è fatta le ossa nell'atelier di moda dei genitori

Lucrezia, although very young, is a successful fashion designer. No wonder, since she cut her teeth in her parents' fashion atelier

Dato che non posso pagarmi un avvocato, spero che non mi diano un difensore d'ufficio alle prime armi, che deve ancora farsi le ossa

As I cannot afford a lawyer, I hope the Court won't appoint me an inexperienced lawyer who still needs to cut his teeth

Il miglior esperto di politica estera che abbiamo, si è fatto le ossa alle Nazioni Unite

Our best foreign politics expert cut his diplomatic teeth in the United Nations

L'espressione fa riferimento a una corporatura che si sviluppa e si irrobustisce grazie al continuo esercizio fisico