Enfatizzare esageratamente l'importanza di qualcosa

Riccardo ha avuto un piccolissimo incidente di macchina, ma ne sta facendo un affare di stato. A malapena si vede un graffietto sul parafango, eppure chiede migliaia di Euro in danni

Richard had a minor car accident but he's trying to make a federal case out of it. You can barely see the scratch on the fender, but he's suing for thousands of dollars

La nostra rete di confine è per dieci cm sul terreno dei vicini, i quali ne stanno facendo un casus belli con ricorsi su ricorsi

Our fence is four inches inside the neighbor's property, but they are making a federal case out of it, filing claim after claim

E va bene! Ho fatto cadere il tuo cellulare, ma non è successo niente. Non farne un affare di stato

OK, I dropped your cell but nothing happened. Don't make a federal case out of it!