Fig.: condurre una vita movimentata, senza avere troppi scrupoli. Combinarne di ogni genere, nel bene e nel male

Quello è un tipo che deve averne fatte più di Carlo in Francia

He's the type who must have led a hell of a life!

Tutti sanno che da giovane ne ha combinate più di Carlo in Francia, ma ai ragazzi d'oggi predica solo moderazione e sobrietà. Mi verrebbe da dire: da che pulpito!

Everybody knows he led a hell of a life in his younger days and now he has the nerve to preach moderation and sobriety to today's youth! All I can say is: "Look who's talking!"

Il riferimento è a Carlo Magno, re dei Franchi, le cui imprese, esaltate da storici e da cronisti dell'epoca, hanno dato vita a una ricca epopea cavalleresca