Farne di cotte e di crude
Combinarne di cotte e di crude / Farne di tutti i colori / Farne più di Carlo in Francia
Be up to all kinds of mischiefs
Get into all kinds of mischief / Be up to all sorts of tricks / Get up to all sorts of things
Combinarne di cotte e di crude / Farne di tutti i colori / Farne più di Carlo in Francia
Be up to all kinds of mischiefs
Get into all kinds of mischief / Be up to all sorts of tricks / Get up to all sorts of things
Significato
Condurre una vita movimentata, senza avere troppi scrupoli; commettere azioni riprovevoli
Esempi
Non fidarti della sua faccia da bravo ragazzo. È giovane, ma ne ha già combinate di cotte e di crude. Non chiedermi cosa!
Don't trust his nice-guy act. He's young but he's been up to all sorts of tricks. Don't ask, you don't wanna know!Mi stai dicendo che Ron ne ha combinata un'altra delle sue? Non mi stupisco, perché questo ragazzo ne ha sempre fatte di cotte e di crude
Are you telling me that Ron pulled one of his usual stunts? No wonder, this guy is always up to all sorts of mischiefHo accettato di occuparmi dei miei tre nipotini per una settimana, ma mi hanno fatto diventare pazza. Ne hanno combinate di cotte e di crude a me e al mio cane. Mai più!
I accepted to stay with my three nephews for one week, but they drove me crazy. They put me and my dog through the mill. Never again!La vecchia politica ne ha fatte di cotte e di crude e gli scandali si stanno espandendo a macchia d'olio
The old politics was up to all kinds of tricks and now scandals are spreading like wildfire