Sfuggire a un meritato castigo grazie alla propria fortuna o all'indulgenza altrui

Tony copia sempre agli esami, ma - chissà come - non viene mai scoperto. Certa gente la fa sempre franca!

Tony always cheats on his tests, but - I don't know how - he never gets caught. Some people just manage to get away with murder!

Certi tipi possono combinarne di tutti i colori ma la passano sempre liscia

Some people can do anything they want and still get away with murder!

L'espressione prende origine probabilmente da un significato particolare di franco, aggettivo che, a partire dal XIII secolo, nella lingua burocratica-commerciale indicava un prodotto libero, esente da tasse. Da qui la trasposizione in ambito giudiziario, dove si riferisce al fatto che non ci siano conseguenze per aver infranto la legge, o nella vita di tutti i giorni, dove un errore o una mancanza non vengono scoperti o puniti