Farla far sotto

Farla far sotto dalla paura / Far prendere un colpo / Prendere uno spaghetto


Scare the shit out of someone (Vulg.)

Scare someone shitless (Vulg.) / Scare the crap out of someone (Vulg.)


Significato

Fig.: spaventare a morte.
(eufemismo)

Esempi
L'ultimo film dell'orrore di Steven Kink te la farà far sotto dalla paura
The last Steven Kink's horror movie will scare the shit out of you

Ero in banca quando è entrato un rapinatore con una pistola. Si è poi scoperto che era solo una pistola giocattolo, ma al momento me l'ha fatta far sotto
I was at the bank when a robber came in with a gun. Later the police found out it was onle a toy-gun, but at that time it scared the shit out of me

Origine
Tra le varie reazioni fisiche alla paura c'è anche la perdita di controllo degli sfinteri, con la conseguente perdita involontaria di urina o feci