Spadroneggiare; comportarsi come se si possedesse qualcosa che in realtà appartiene ad altri

La primavera è cronologicamente vicina, ma le previsioni del tempo non promettono niente di buono; infatti l'inverno continuerà a farla da padrone per almeno un altro mese

Spring is getting closer, but the weather report is not promising. It looks like ole' man winter will be playing lord and master for another month or so

Dato che la sua famiglia è amica del nuovo direttore generale, Irene pensa di poterla fare da padrona in ufficio

Just because her family is friends with the new General Manager, Irene now walks around the office as if she owns the place

Non sono nemmeno fidanzati e lei la fa già da padrona in casa

They are not even engaged and, yet, she walks around his house like she owns the place