Fig.: fare o dire, seppur involontariamente, qualcosa di offensivo o imbarazzante per le persone presenti

Ieri sera ho fatto una gaffe enorme quando ho detto alla padrona di casa che suo figlio era un bellissimo ragazzo. Peccato fosse il suo fidanzato!

Last night I really put my foot in it when I told the Lady of the house that her son was a very handsome young man. Too bad he was her fiancé!

Pensavo di essere gentile e invece ho fatto una di quelle gaffe quando gli ho chiesto come stava la sua giovane moglie. Non sapevo che fosse scappata con l'istruttore di aerobica

I thought I was being kind, but I really put my foot in it when I asked him how his young wife was doing. I didn't know she had run away with her aerobic instructor

Ho fatto veramente una gaffe tremenda quando l'ho chiamata Anna perché Anna è il nome della prima moglie di suo marito!

Well, I really put my foot in it when I called her Anna. That's the name of her husband's first wife!