Fare o dire cose che ci mettono in imbarazzo davanti agli altri e che provocano un giudizio negativo nei nostri confronti

Ma pensa alla figuraccia che hai fatto! Avevi appena conosciuto una giovane signora, le hai fatto i complimenti e le hai chiesto quando sarebbe nato il bambino. Peccato che lei non fosse assolutamente incinta!

Well, that's how you ended up with egg on your face! You met this young lady, complimented her and asked her when the baby was due. Too bad she wasn't pregnant at all!

Il politico ha dichiarato che il suo partito avrebbe vinto le elezioni a mani basse. In realtà, l'opposizione ha vinto a valanga. Ditemi voi, chi ha fatto una figura di m… ?

The politician confidently predicted that his party would win the elections hands down, but, in fact, the opposition won by a landslide. Now, you tell me: who's got egg on his face?

Dopo aver sostenuto per tutto il semestre che questo corso era una passeggiata e non c'era bisogno di studiare più di tanto, Giorgio ha appena saputo di non aver superato l'esame finale. Ecco perché la faccia scura e imbarazzata!

After boasting for the whole semester that this course was a breeze and there was no need to study hard, George just found out that he failed the final exam. No wonder he has egg on his face!

Questa sì che è una figuraccia! Al ricevimento, hai criticato e ridicolizzato davanti a tutti l'abbigliamento della Tal-dei-Tali e poi hai saputo che era la stilista e la proprietaria della famosissima casa di mode

No wonder you have egg on your face! At the reception, you criticized and made fun of So-and-So's outfit in front of everybody, and then you found out that she was the owner and the designer of a world-famous fashion house