Be freezing cold

Be damned cold / Be as cold as hell / Be bitterly cold / Be cold enough to freeze off the balls to a brass monkey (Vulg.) / Bone chilling cold

Be freezing cold

Significato

Espressioni gergali che indicano un freddo molto intenso

Esempi

Le previsioni del tempo prevedono un freddo cane per domani, perciò imbaccuccatevi ben bene se dovete uscire

The weather forecast for tomorrow is freezing cold, so bundle up if you have to go outside

Sono qui seduto davanti al camino, con addosso due maglioni, con un plaid sulle ginocchia e ancora tremo dal freddo. Deve proprio fare un freddo boia fuori

Here I am, sitting next to the fireplace, wearing two sweaters, with an afghan on my legs and still shivering. It must be as cold as hell outside

È vero che non ci sono più gli inverni di una volta, ma è altrettanto vero che al Circolo Polare Artico, in gennaio, fa tuttora un freddo becco

It's true that we don't have the winters we were used to, but it's equally true that January is still cold as hell at the Arctic Circle

Origine

In tempi passati i cani – soprattutto in campagna – erano tenuti fuori casa, all'aperto, a guardia della proprietà. Quando però arrivava un freddo intenso venivano ricoverati al coperto e si diceva, appunto, che era arrivato il “freddo cane”