Fig.: rendere omaggio a qualcuno manifestandogli rispetto e ammirazione

Bisogna fare tanto di cappello a Maria: il suo impegno nel raccogliere fondi per i poveri è stato eccezionale

We really must take our hat off to Mary: her commitment in raising money for the poor has been outstanding ## Tanto di cappello a Caterina! Lavora dieci ore al giorno e cresce da sola tre figli

Dobbiamo fare tanto di cappello a Caterina! Lavora dieci ore al giorno e cresce da sola tre figli

Catherine works ten hours a day and brings up three children single-handedly. I take my hat off to her

Dall'uso maschile di togliersi il cappello in segno di cortesia e rispetto prima di entrare in casa d'altri o per salutare qualcuno