Rimanere completamente zitti

Il bambino era così nervoso al saggio scolastico che, quando è arrivato il suo turno, ha fatto scena muta

The little child was so nervous at the school play, that he totally dried up

La mia compagna di stanza non riusciva a dormire la notte prima dell'esame finale, così ha preso qualcosa per dormire. Risultato? Ha dormito, sì, ma poi davanti al professore ha fatto scena muta e non ha passato l'esame

My room-mate couldn't sleep before her final exam, so she took something to sleep. Bottom line? She slept, allright. The problem is she couldn't utter a word in front of the professor and flunked the exam