
Fare orecchi da mercante
Significato
Fig.: far finta di non sentire ciò che torna comodo ignorare
Esempi
Sei stato avvertito più volte dai tuoi familiari e dagli amici che se continui così, finirai male. Certo fare orecchi da mercante non ti aiuta
You've been warned many times by your family and your friends that if you keep this up, you'll come to no good. Certainly, turning a deaf ear is of no help
Quando comincio a dire che la nostra macchina è un po' vecchiotta, sottintendendo che forse dovremmo comperarne una nuova, mio marito fa orecchi da mercante e, improvvisamente – come per magia – comincia a lodare la nostra vecchia macchinetta che non ci ha mai dato problemi
Whenever I start saying that our car is getting a bit old, hinting that maybe we should buy a new one, my husband turns a deaf ear and, all of a sudden – like magic – starts praising our old car, which has never given us any troubleOrigine
Probabilmente il modo di dire fa riferimento all'abitudine che hanno i mercanti di far finta di non sentire le lamentele dei clienti