Piegare un angolo della pagina di un libro che, così, funziona da segnalibro

Questo è un libro della biblioteca, trattalo con cura e assolutamente niente orecchie alle pagine

This is a library book, treat it with care and absolutely no dog-earing!

Ho dato a mia figlia un catalogo su cui scegliere un regalo per il suo compleanno e lei ha fatto le orecchie su ben dieci pagine. Mi starà forse dicendo che vorrebbe dieci regali?

I handed my daughter a catalog to pick out a birthday present, and she dog-eared a whopping ten pages. Is she trying to tell me that she would love to receive ten gifts?

“E questo cosa sarebbe?” “È un regalo per te, un segnalibro, così la smetterai di fare le orecchie alle pagine dei libri”

“And what might this be?” “It's a gift for you, a bookmark, so you'll finally stop dog-earing your books”