Prevalere sugli altri; prendersi la porzione più grande

Alla cerimonia degli Oscar, il film del giovane regista ha fatto la parte del leone vincendo 11 statuette

That young director's movie received the lion's share at the Oscar ceremony: he won 11 awards

Nella raccolta di fondi per un nuovo rifugio per animali, i boy-scouts hanno fatto la parte del leone raccogliendo l'ottanta per cento del denaro necessario

In the fund raising campaign for a new animal shelter, the boy-scouts did the lion's share by collecting eighty percent of the money needed

Alla festa di compleanno, i bambini più piccoli piangevano perché i più grandi avevano fatto le parti del leone nel prendere i dolci e non era rimasto più niente per loro

At the birthday party the little children were crying because the older ones took the lion's share of the candies and there was nothing left for them

Racconta Esopo, in una sua favola, che il leone e l'asino selvatico erano andati a caccia, il leone mettendo a profitto la sua forza, e l'asino la sua velocità. Catturata la preda, il leone fece le parti; divise tutto in tre mucchi e dichiarò: "La prima spetta al primo, cioè a me che sono il re. La seconda mi spetta come socio a pari condizioni. Quanto a questa terza, ti porterà ben disgrazia se non te la squagli". La favola è raccontata anche da Fedro, dove gli sfortunati soci del leone sono "mucca, capra e pecora paziente", e da La Fontaine