Essere un disfattista; portare cattive notizie a cui nessuno vuole credere

Non è certo fare la Cassandra quando dico che quella ditta finirà per dichiarare fallimento. Le sue azioni hanno toccato il minimo storico, ormai ha già chiuso il 70% delle filiali nel mondo e il mercato non dà segni di possibile miglioramento in tempi brevi

You don't have to be a Cassandra to fear for that company's future. Its stock is at a record low; it closed down the 70% of its abroad offices and the market doesn't show any sign of improvement for the near future

Non fare la Cassandra! Non preoccuparti, vedrai che tutto andrà per il meglio e tuo figlio tornerà sano e salvo dalla spedizione militare in Iraq

Don't be a Cassandra! Don't worry, everything will work out fine and your son will come back safe and sound from the military expedition in Iraq

Nella mitologia greca, Cassandra, figlia di Priamo, re di Troia, e sorella di Ettore, era una profetessa a cui nessuno credeva. Aveva ricevuto il dono della profezia da Apollo, il quale lo rese inefficace - facendo in modo che nessuno credesse alle profezie, seppur vere, di Cassandra - quando la ragazza respinse le sue profferte amorose. Durante la guerra di Troia le sue previsioni nefaste non furono mai credute, e non venne creduta nemmeno quando scongiurò i Troiani di non portare entro le mura della città il famoso cavallo di legno; i Greci vinsero la guerra, catturarono Cassandra e la rimossero, in modo sacrilego, dal tempio della dea Atena. Per vendicare l'affronto, Atena causò il naufragio delle navi greche sulla via del ritorno, con un'enorme perdita di vite umane