Fingere di non capire, di non interessarsi a qualcosa, evidentemente perché la finzione torna comoda

Non fare l'indiano! Sto parlando con te e so benissimo che mi stai ascoltando

I'm talking to you and I know you are listening, so don't play the fool with me

Ormai sono fidanzati da dieci anni; lei vuole sposarsi ma lui continua a fare l'indiano e non si decide: non so quanto andranno avanti ancora

They've been engaged for the past ten years and she wants to get married, but he keeps playing deaf and dumb and won't make up his mind. I don't know how long they can keep this up

Dal Dizionario della lingua italiana del Tommaseo: «Far l'indiano, fingere di non ne sapere, o affettare fuor di proposito maraviglia; com'uomo estraneo che vien di lontano»