Individuare ed analizzare il valore e le possibilità di qualcosa

Dopo aver lavorato per tanto tempo su un progetto molto difficile, Antonio ha fatto il punto della situazione e ha deciso che non valeva la pena continuare

After working on this difficult project for such a long time, Tony took stock of the situation and decided it wasn't worth it

Papà aveva appena finito di rivedere i conti mensili della famiglia, quando si fermò un momento per fare il punto. Chiaramente soddisfatto dei risultati, disse alla mamma: "Sai cara? Credo proprio che le cose si siano messe al meglio"

Father had just finished going over his family's monthly bills, when he paused for a moment to take stock. Obviously pleased with the results, he said to his wife: "You know, honey, I think things are really coming together"

Nel linguaggio marinaresco, fare il punto vuol dire determinare la posizione geografica di una nave