Fare il pendolare

Fare la spola / Fare avanti e indietro / Fare la spola


Commute


Significato
Detto di chi, lavorando o studiando in un luogo diverso dalla residenza, deve spostarsi tutti i giorni con viaggi di andata e ritorno, utilizzando soprattutto mezzi pubblici

Esempi
Molti lavoratori, piuttosto che vivere in grandi città congestionate, preferiscono vivere in centri piccoli e fare i pendolari
Many workers, rather than living in big crowded cities, live in small suburbs and commute every day to work downtown

Durante l'università non ho vissuto in pensionato, ma ho sempre fatto la spola tra casa e università
During my college years I didn't live on campus, but I used to commute

Origine
Neologismo che fa evidente riferimento al movimento di andata e ritorno del pendolo