Fig.: imporre la propria volontà e le proprie decisioni, anche obbligando qualcuno a fare qualcosa; avere in pugno una situazione

Il mio capo fa il bello e il cattivo tempo in ufficio e, naturalmente, nessuno ha mai niente da ridire

My boss rules the roost at the office and nobody, of course, ever argues with that

Mentre il capoufficio era in vacanza, l'impiegato più anziano si è divertito un mondo a fare il bello e il cattivo tempo in ufficio, facendo disperare tutti quanti

While the office manager was away on vacation, the senior clerk had a blast playing the lord and master at work, driving everyone mad

Ma chi cazzo crede di essere? Non può venire nel nostro ufficio a fare il bello e il cattivo tempo solo perché è “amica” del capo. Non lavora nemmeno qui!

Who the hell does she think she is? She can't come into our office and start setting down the rules just because she a “friend” of our boss. She doesn't even work here!

Considerato che la persona in questione ha la forza e la capacità di poter condizionare il clima, si potrebbe far riferimento a Zeus, il re degli dei nella mitologia greca, che poteva letteralmente decidere il brutto o il bel tempo, scagliando i suoi fulmini sulla terra. Nella mitologia romana, Zeus era chiamato Giove e uno dei suoi appellativi era appunto “Giove Pluvio”.