Fig.: fare enormi sforzi per ottenere qualcosa

Sono senza lavoro per via della pandemia e devo fare I salti mortali per arrivare a fine mese

I'm jobless because of the pandemic, and I have to bend over backwards to make ends meet

I commercianti del nuovo centro commerciale, stanno facendo salti mortali e si stanno inventando offerte specialissime per attirare ed acquisire nuovi clienti

The dealers of the new shopping mall are bending over backwards and making extra special offers to attract and acquire new customers

Paolo, giovane studente universitario, deve fare i salti mortali per conciliare lo studio all'università e il lavoro per aiutare la famiglia

Paul, a young college student, is bending over backwards to balance his education with his job to help his family

Per avere quella macchina, farei i salti mortali

I'd jump through hoops to own that car!

Termine preso dal mondo della ginnastica artistica che descrive un'acrobazia eseguita compiendo un giro completo su sé stessi e capovolgendosi in avanti o indietro senza toccare terra