Mario consegna pizze a domicilio e, improvvisamente, è passato dalla sua vecchia Vespa a una Ferrari nuova fiammante. Io non voglio fargli i conti in tasca, ma mi chiedo come possa permettersi di acquistare e di mantenere una macchina del genere

Mario delivers pizzas for a living and suddenly gives up his old Vespa for a brand new Ferrari. I don't want to pry into his financial affairs, but I wonder how can he afford to buy and maintain a Ferrari

"Non comperare quella borsa. Non puoi permettertela!" "Che cosa ne sai? Mi fai i conti in tasca?"

"Don't buy that bag. You cannot afford it!" "What do you know? Do you balance my books for me?"

Dio sa che non mi piace fare i conti addosso a nessuno, ma dubito che col suo stipendio possa permettersi una casa come questa

God knows I don't like to pry into other people's personal business, but I doubt he can afford a house like this on his salary