Fare gli occhi di triglia

Fare "l'occhio da triglia" significa avere lo sguardo languido tipico degli innamorati. Tale accostamento è dovuto al fatto che l'occhio della triglia (un po' come per il resto dei pesci), con il passare del tempo dal momento in cui è stata pescata, inizia a coprirsi di un velo acquisendo un aspetto inespressivo, un po' come l'occhio sognante dell'innamorato