Fig.: guardare qualcuno languidamente

Antonio, divorziato da poco, faceva gli occhi di triglia a tutte le ragazze presenti alla festa

Anthony, just divorced, kept casting sheep’s eyes at every girl at the party

Hai visto quei due ieri sera al ristorante? Hanno continuato a guardarsi con gli occhi da pesce lesso per tutta la sera, fino a diventare del tutto patetici e ridicoli

Did you see those two at the restaurant last night? They kept making sheep's eyes at each other all night long across the table to the point of becoming totally pathetic and absolutely ridiculous

Dalla fissità dello sguardo e dal bianco degli occhi dei pesci morti. La locuzione assume il suo significato attuale nel periodo del cinema muto, quando gli attori, che non parlavano, dovevano esaltare con l'espressione del viso i vari sentimenti: gli occhi levati al cielo, che ne mostravano il bianco come gli occhi dei pesci morti, simboleggiavano il desiderio e la passione amorosa