Non fare distinzioni

Certo che l'inefficienza dei dipendenti pubblici è mitica, ma non si dovrebbe fare d'ogni erba un fascio. Alcuni di loro lo sono, ma la maggioranza è costituita da lavoratori onesti e dignitosi

We all know that public employees' inefficiency is legendary, but we shouldn't tar everyone with the same brush. Some of them are unproductive, but the majority are decent and honest workers

State attenti: è risaputo che quella persona è un delinquente e se accetterete che collabori alla vostra raccolta di fondi di beneficenza, faranno di tutta l'erba un fascio, sarete messi tutti nel mazzo e ho paura che il vostro progetto fallirà

Be careful: that man is known to be a real crook and if you team up with him for your charity fund raising, you are going to be painted with the same brush and I'm afraid your project will fail

Sono un appassionato di calcio ed è vero che alcuni tifosi, come gli Hooligans in Gran Bretagna e gli Ultras in Italia, sono violenti e causano danni e problemi, però non è giusto che si faccia d'ogni erba un fascio

I'm a soccer fan and it's true that some supporters are violent and cause trouble, like the Hooligans in Great Britain and the Ultras in Italy, but it's not fair to lump good and bad together

L'origine è chiaramente legata al mondo agricolo, quando durante la fienagione i contadini tagliano tutte le erbe del campo per darle agli animali senza fare distinzione tra erba buona ed erba cattiva