Fig.: fingere di non vedere una realtà particolarmente difficile; ignorare un problema sperando che si risolva da solo; chiudere gli occhi alla realtà

Per anni, certe associazioni sportive hanno nascosto la testa sotto la sabbia, fingendo di non vedere l'uso di sostanze dopanti da parte dei loro atleti, compromettendo così l'integrità dello sport in nome di una maggior affluenza di pubblico

For years, certain sports associations have played ostrich pretending not to see the use of doping substances by their athletes, thus selling out the integrity of the sport in the name of a bigger attendance

"Non fare lo struzzo" "Che cosa vuoi dire?" "Apri gli occhi e guarda che cosa sta succedendo nella tua famiglia! Non nascondere la testa sotto la sabbia come fa lo struzzo"

"Don't play ostrich" "What do you mean?" "Open your eyes and look at what's happening in your family! Don't bury your head in the sand like an ostrich"

Dopo essere venuti a conoscenza di eccidi indescrivibili ad opera del pazzo dittatore, la politica dello struzzo non funziona più. Tutti i paesi civili dovrebbero intervenire e fare qualcosa

Now that we are aware of the terrible massacres caused by this insane dictator, we cannot continue to bury our heads in the sand anymore. All civilized countries should come together and do something!

Non nascondere la testa nella sabbia! La tua salute sta peggiorando sempre più. Devi assolutamente farti vedere da un medico!

Stop burying your head in the sand! Your health is getting worse and worse and you absolutely need to see a doctor!

Lo struzzo, nonostante sia l'uccello più grande al mondo, non può volare; perciò in caso di pericolo non può fuggire alzandosi in volo. La credenza (non vera, del resto) narra che, essendo un animale particolarmente pauroso, in caso di pericolo nasconde la testa nella sabbia, sperando di non essere visto, così come lui stesso non vede niente e nessuno