Mostrare disinteresse e snobbare qualcosa solo perché non la si può avere

Dopo il rifiuto della bellissima Anna, Andrea va dicendo che in realtà non è interessato a uscire con lei perché è una sciocchina ignorante. Secondo me sta facendo come la volpe con l'uva!

Beautiful Anne declined Andrew's invitation to the prom and now he's telling everyone that he's not interested in her because she is dumb and childish. That's just sour grapes, if you ask me!

Smanettone, hacker, pirata informatico, supernerd... è la reazione di chi fa come la volpe con l'uva nei confronti della tecnologia moderna: non ci capisce niente e quindi denigra tutti gli addetti ai lavori

Computer geeks, hackers, supernerds... it sounds to me like sour grapes from people who don't understand a thing about modern technologies, so they vilify all the IT experts

Dalla favola di Esopo: La volpe e l'uva. Una volpe vede su una vite degli stupendi grappoli d'uva. Prova e riprova a prenderli senza riuscirci, perché sono troppo in alto. Alla fine, deve rinunciare e quindi se ne va affermando, però, di non volerli più, perché sono ancora acerbi