Detto di chi, non riuscendo a scegliere tra due alternative, non prende nessuna decisione e finisce col danneggiare sé stesso

Dopo la maturità non sapeva se iscriversi a matematica o a lettere, così ha fatto come l'asino di Buridano: non sapendo cosa scegliere non ha fatto nessuna scelta, ha abbandonato la scuola e ora lavora come uomo di fatica in un magazzino

After high school he couldn't decide which faculty to enroll in: maths or liberal arts? So, he kind of fell between two stools: he didn't choose any, dropped out of school and now he's working as an odd-job man in a warehouse

Il capo del governo è come l'asino di Buridano: non sa se prendere il fieno dell'America o la paglia dell'Europa; le espansioni globali o il ritorno ai dazi doganali; le riforme pericolose o le controriforme odiose

The Prime Minister is like Buridan's ass, not knowing whether to choose American hay or European straw; global expansions or custom duties; dangerous reforms or hated counter-reforms

Come finirà la faccenda Alitalia, compagnia aerea di bandiera sull'orlo del fallimento? Che cosa deve prevalere: l'aspetto economico o l'orgoglio nazionale? È possibile che entrambi debbano prevalere, per cui la compagnia aerea si ritrova a fare come l'asino di Buridano, presa in mezzo tra economia e orgoglio nazionale

How will the Alitalia question end up? Economic sense or national pride, which comes first? It is possible for both to come first. Ailing national carrier, Alitalia, finds itself behaving like Buridan's Ass, caught smack in between economic sense and national pride

Buridano era un filosofo francese del 1300 che, seguendo il nominalismo di Ockam, formulò la sua teoria sulla volontà: "voluntas est intellectus et intellectus voluntas", cioè la volontà può agire solo quando l'intelletto ha deciso quale sia il migliore tra due beni; in caso di parità, l'intelletto non può decidere e la volontà si paralizza. L'unica libertà, quindi, consiste nel non decidere, nel rimandare la decisione per scegliere meglio. I suoi detrattori, per ridicolizzare le sue teorie sulla volontà, inventarono la storia dell'asino affamato e assetato in egual misura, che, trovandosi di fronte ad un secchio di acqua e a un fascio di fieno, non riesce a stabilire se è meglio prima mangiare o bere, e così muore di fame e di sete. In versioni più tarde, il dilemma è la scelta tra due mucchi di fieno