Espressione, usata in senso figurato, riferita solo alle gambe o alle ginocchia: piegarsi o tremare per debolezza o paura

Mio marito non è un Adone, ma quando l'ho conosciuto mi ha fatto tremare le ginocchia

My husband is anything but gorgeous, but when I first met him, he had me weak at the knees right away

Durante il mio primo colloquio di lavoro, in apparenza ero molto calmo, ma in realtà, sotto il tavolo, le mie gambe mi facevano Giacomo Giacomo

During my first job interview, I was apparently calm, but underneath the table my knees were knocking away

Nonostante sia un divo del rock soffre, per sua stessa ammissione, di paura da palcoscenico: ogni volta che deve esibirsi dal vivo, il suo cuore si mette a battere all'impazzata e le gambe gli fanno Giacomo Giacomo

He is a rock star, but, by his own admission, he has a terrible case of stage fright. Every time he has to perform live, his heart pounds and his knees go wobbly

Secondo il Devoto, è probabilmente una voce fonosimbolica da una serie giac... giac... che rimandano al nome Giacomo