Fig.: si dice di cosa o persona che annoia e infastidisce per la sua eccessiva stupidità o smanceria

Ci hanno invitato a cena solo per mostrarci le foto delle loro vacanze; purtroppo dozzine di selfies e due ore di monotone e soporifere descrizioni ci han fatto venire il latte alle ginocchia

They invited us to dinner only to show us their holiday pictures: dozens of selfies and two hours of boring description. It was just like watching paint dry

La chimica questa sconosciuta! Al liceo le lezioni di chimica facevano venire il latte alle ginocchia e non ci ho mai capito un'acca

Chemistry, the great unknown to me! In high school chemistry classes were like watching paint dry and I never understood a blessed thing

L'origine della locuzione è incerta, sembra però che derivi dai tempi in cui si era soliti mungere le mucche manualmente. Questo tipo di mungitura - che consisteva nel riempire di latte un secchio posto tra le gambe del contadino, fino a raggiungerne le ginocchia - richiedeva parecchio tempo, generando non pochi momenti di noia