Fig.: mettere qualcuno in grave difficoltà

La siccità sta facendo vedere i sorci verdi ai contadini della zona, ma nessuno si arrende, tutti stringono i denti e tirano avanti come meglio possono

The draught is putting the farmers of the area through hell, but no one is giving up. They all decided to bite the bullet and make the best of the situation

Era la partita decisiva dei play-off ed eravamo decisissimi a far vedere i sorci verdi ai nostri avversari

It was the play-off decisive game and we were ready to put our opponents through hell

Ho accettato di occuparmi dei miei tre nipotini per una settimana, ma mi han fatto vedere i sorci verdi e mi hanno fatto impazzire, per cui non lo farò mai più!

I accepted to stay with my three nephews for one week, but they drove me crazy. They really put me through hell and back, so never again!

Espressione di origine militaresca: risale agli anni '34-'35, ai tempi della guerra di Abissinia. C'era una squadriglia di bombardieri detta dei "sorci verdi" per i tre topi verdi dipinti sulla carlinga. La stampa fascista prese a esaltarne le imprese, scrivendo che quegli aviatori avevano fatto vedere i sorci verdi agli abissini, cioè li avevano messi in difficoltà suscitando sgomento e paura (Gian Luigi Beccaria: Italiano)