Terrorizzare, agghiacciare

Era una tranquilla serata quando, all'improvviso, un urlo terrificante mi ha fatto rizzare i capelli in testa

It was a peaceful night when, all of a sudden, a terrifying scream made my hair stand on end

Crede di essere bravo come un pilota di Formula 1, ma la verità è che la sua guida folle fa rizzare i capelli in testa a tutti quanti

He thinks he's as good as a Formula 1 pilot, but the truth is that his crazy driving makes everybody's hair stand on end

In una situazione di paura o di forte emozione, vengono sollecitati i bulbi piliferi che, a loro volta, stimolano i muscoli erettori di peli e capelli che così si rizzano