Fig.: mandare in collera; far perdere la capacità di ragionare

Sentire che anche in questa difficilissima situazione di pandemia, ci sono uomini al potere che chiedono tangenti per la distribuzione di vaccini e mascherine, mi fa ribollire il sangue nelle vene

Hearing that, even in this tragic pandemic, there are men in power who are asking for bribes in order to supply vaccines and masks, it makes my blood boil

Il sentire storie di crudeltà e abusi verso bambini o verso animali, se è per quello, mi fa ribollire il sangue nelle vene

Hearing of people abusing children or animals, for that matter, makes my blood boil

Non chiedere a Janet della sua nuova carriera a Broadway se non vuoi farle andare il sangue alla testa. Ha speso tutti i suoi risparmi in lezioni e costumi e non è riuscita nemmeno a fare un provino

Don't ever ask Janet about her Broadway career, it will make her blood boil because, after spending all her hard-earned savings in acting lessons and costumes, she was never even called for one audition

Questa espressione risale ai tempi in cui era credenza comune che il sangue fosse la sede delle emozioni: era caldo quando la persona era esaltata o arrabbiata, e freddo quando la persona era calma