Far prendere un colpo
Far prendere uno spavento / Far prendere un accidente / Far venire un accidente / Far venire un colpo / Prendere uno spaghetto / Farla far sotto
Scare the daylights out of someone
Scare the living daylights out of someone/ Scare the hell out of somebody / Give someone a fright / Give someone quite a turn
Far prendere uno spavento / Far prendere un accidente / Far venire un accidente / Far venire un colpo / Prendere uno spaghetto / Farla far sotto
Scare the daylights out of someone
Scare the living daylights out of someone/ Scare the hell out of somebody / Give someone a fright / Give someone quite a turn
Significato
Far spaventare qualcuno
Esempi
Cosa ti salta in mente? Arrivarmi alle spalle in questo modo: mi hai fatto venire un accidente
What's gotten into you? Creeping up on me like that! You scared the hell out of me!La casa abbandonata era buia e deserta, perciò quando ho visto un'ombra misteriosa alla finestra mi è preso un colpo
The abandoned house was dark and deserted, that's why seeing a mysterious shadow at the window scared the hell out of meIl Sesto Senso è un ottimo film giallo e la suspense è costruita così bene che il solo vedere un'ombra passare, ti fa prendere un colpo
The Sixth Sense is such a good thriller and suspense movie, that just seeing a shadow go by, it scares the daylights out of you