Far pesare la propria posizione

Darsi importanza / Farsi forte della propria posizione / Far valere la propria posizione


Throw one's weight around

Pull rank

Throw one's weight around

Throw one's weight around


Significato
Fig.: far notare le proprie capacità e la propria superiorità

Esempi
C'erano solo due posti liberi sull'aereo, e così il capo ha fatto valere la propria posizione e ha viaggiato in prima classe, mentre l'impiegato si è dovuto accontentare della classe economica
There were only two seats left on the airplane, so the boss pulled rank and travelled first class, while the employee, had to settle for economic

Non per far pesare la mia posizione, ma in considerazione di tutto quello che ho fatto per questo comitato, penso che fareste meglio ad ascoltarmi
I hope you don't think I'm trying to throw my weight around here, but considering what I've done for this committee, I think you'd better listen to me