Voler fare grandi cose con mezzi inadeguati

Un ricevimento per 50 persone con poche decine di Euro? È da pazzi! Tu vorresti fare le nozze coi fichi secchi

A cocktail-party for 50 guests with only a few tens of dollars? That's foolish! You can't do something like this on the cheap

Normalmente il matrimonio è un avvenimento importante che si organizza senza badare a spese, specialmente per quanto riguarda il banchetto nuziale. Allestire tale banchetto solo con un cibo povero quale sono i fichi, freschi o secchi, sarebbe un'offesa nei confronti degli ospiti e un indice di taccagneria. Il fico, infatti, era cosa da poveretti, sen¬za valore e senza importanza; da qui il conseguente significato di "nulla"