Accettare e adattarsi a qualcosa di spiacevole senza mostrare il proprio disappunto

A John non piace il suo lavoro, ma, se non altro, gli dà da mangiare; perciò, mentre cerca un lavoro migliore, farà buon viso a cattiva sorte

John doesn't like his job, but it puts food on his table. So, he has to grin and bear it while looking for a better one

Non ci tengo proprio ad andare in vacanza con i miei suoceri, ma mia moglie è contenta, perciò penso che dovrò fare buon viso a cattiva sorte

I really don't want to go on vacation with my in-laws, but my wife is happy about that, so I guess I have to grin and bear it

I clienti a volte possono essere maleducati, se non addirittura offensivi, ma le direttive per gli addetti alle vendite parlano chiaro: fate buon viso a cattiva sorte. Il cliente ha sempre ragione!

Clients sometimes could be rude and even insulting, but the instructions to the sales assistants are clear: grin and bear it. Customers are always right!