Fig.: essere incostanti, cambiare spesso idea

Non so dirti che cosa pensi il direttore del nostro progetto perché al riguardo è una banderuola e continua a cambiare idea

I can't really say what the boss thinks about our project. He keeps blowing hot and cold

Meglio non fidarsi di lei perché è davvero una banderuola! Ieri era in totale favore del nostro mercatino di beneficenza e oggi va dicendo a tutti che è solo una perdita di tempo. Non so più che cosa pensare

It's better not to trust her, because she goes with the wind and it all depends on how the wind is blowing! Yesterday she was in total favor of our charity sale, but today she's telling all and everyone that it's just a waste of time. I don't know what to think anymore

L'espressione si riferisce alla banderuola, cioè alla piccola lastra girevole in forma di bandiera, di gallo, etc., che si usava mettere in cima ai tetti e ai campanili per indicare la direzione del vento. Ne consegue quindi, che la banderuola cambia direzione con il mutare del vento