Essere forte in apparenza, ma fragile e debole in realtà, senza solide basi

Quando l'allenatore è stato arrestato per guida in stato di ubriachezza, i suoi giocatori si sono resi conto che il loro eroe era solo un gigante dai piedi d'argilla

When the coach was arrested for drunken driving, the team players realized that their hero had feet of clay

Le dimissioni del neo senatore per una relazione extra coniugale è un atto nobile o un autogol, visto che mostra come il neo puritanesimo sia un gigante dai piedi d'argilla

The resignation of the newly-elected senator for an extra-marital affair, could be either a noble act or an own goal, seeing that neo-puritanism is an idol with feet of clay

L'immagine è presa dalla Bibbia (Daniele II, 31-35), in cui si narra di un sogno di Nabucodonosor. Il re aveva fatto un sogno che lo aveva molto impressionato e che non riusciva a spiegarsi; convocò quindi il profeta Daniele perché gli rivelasse il significato del sogno, e Daniele così lo illustrò: "... Tu, o re stavi guardando, ed ecco una statua... Questa statua aveva la testa d'oro puro, il petto e le braccia d'argento, il ventre e le cosce di bronzo, le gambe di ferro e i piedi parte in ferro e parte d'argilla. Tu guardavi, e d'improvviso una pietra si staccò senza spinta di mani, colpì la statua nei suoi piedi, ch'erano di ferro e di argilla, e li frantumò. Allora ferro, argilla, bronzo, argento e oro si frantumarono simultaneamente, e furono come la pula sulle aie d'estate; li portò via il vento senza che più se ne trovasse traccia..."