(cliché)  Si dice quando, dopo un'informazione più corretta o un esame più approfondito, una certa situazione cambia aspetto e non si presenta più come si presentava in un primo momento. 

Voglio sapere perché non sei andato a scuola ieri; il fatto che oggi tu abbia preso 9 nella verifica di matematica è un altro paio di maniche

I want to know why you didn't go to school yesterday; the fact that today you got an A in the math test is a horse of a different color

Tutti possono trovarsi in difficoltà prima o poi, ma rubare è un altro paio di maniche

Anyone can be broke, but to steal is a different ballgame

Pensavo che uscisse con un ragazzo che poteva essere suo figlio e poi ho scoperto che è veramente suo figlio. Beh, allora è un altro paio di maniche

I thought she was dating a guy young enough to be her son and then I found out he is her son. Well, that's a horse af another color