Essere un'arma a doppio taglio
Cut both ways
Cut two ways
Cut both ways
Cut two ways
Significato
Fig.: avere allo stesso tempo due effetti, di solito contrari
Esempi
Permettere ai bambini di guardare troppa TV è un'arma a doppio taglio: li tiene tranquilli ma li rende pigri e TV dipendenti
Letting children watch too much TV cuts both ways: it keeps them quiet but it makes them lazy and addictedLa celebrità è un'arma a doppio taglio e, di solito, gli effetti benefici non superano gli svantaggi
Celebrity cuts both ways, of course, and the benefits do not always outweigh the disadvantagesCercare sempre il prezzo più basso può diventare un'arma a doppio taglio, perché si paga di meno ma la qualità è inferiore
Looking always for the cheapest price could cut two ways: you pay less but you get lower quality