Essere tutta un'altra faccenda
Essere tutto un altro discorso / Essere tutta un'altra storia / Essere tutta un'altra musica / Essere un discordo a parte / Essere un altro paio di maniche
Be another matter entirely!
Be another matter altogether! / Be a (whole) different story / Be a different ballgame
Essere tutto un altro discorso / Essere tutta un'altra storia / Essere tutta un'altra musica / Essere un discordo a parte / Essere un altro paio di maniche
Be another matter entirely!
Be another matter altogether! / Be a (whole) different story / Be a different ballgame
Esempi
Ci sono alcune cose che non mi interessa fare: per esempio non gioco a golf e neanche a bowling. Se è per quello non mi va nemmeno di pagare le tasse, ma questo è tutto un altro discorso
There are some things I don't care to do: for example I do not play golf or go bowling either: I also don't like paying income taxes, but that is another matter entirely!Trovare scarpe italiane belle e comode è una passeggiata, ma trovarle a prezzi ragionevoli è tutta un'altra storia
Finding nice and comfortable Italian shoes is a cakewalk, but finding them at a reasonable price, well... that's a whole different storyVedersi venire incontro un barboncino che abbaia è un conto, ma vedersi venire incontro un pitbull che corre e abbaia è tutta un'altra faccenda
Being greeted by a barking miniature poodle is one thing, but being "greeted" by a barking and running pitbull is another matter altogether!Mi spaventa l'idea che tu voglia licenziarti, ma se mi dici che hai in vista un lavoro migliore, allora è tutta un'altra storia
You want to quit your job and I'm scared, but if you already have a better position in sight, it's a whole different storyTutti possono trovarsi in difficoltà prima o poi, ma rubare è un altro discorso
Anyone can be broke, but to steal is a different ballgame