Trovarsi in un difficile dilemma, tra due opposti pericoli; essere costretti a fare una scelta tra due difficili e spiacevoli situazioni

I pirati erano veramente tra Scilla e Cariddi: combattere la loro battaglia e morire o arrendersi e venire impiccati?

The pirates had to fight their battle and be killed or give up and be hanged: they really were between the devil and the deep blue sea

Il nuovo governatore è alle prese con una scelta molto difficile: aumentare le tasse e creare malcontento tra la gente o tagliare le spese per l'educazione abbassandone così il livello. Presi tra Scilla e Cariddi, gli amministratori stanno esaminando nuove ed audaci soluzioni

The new governor is challenged by a very difficult choice: raise taxes and face people's discontent or cut school expenses and lower the education level. Between this Scylla and Charybdis, the administrative staff are charting a variety of bold, new courses

Nella mitologia greca, Scilla era un orribile mostro con sei teste e dodici braccia, che viveva in una caverna sullo stretto di Messina, tra la Sicilia e l'Italia continentale; Cariddi, sull'altro lato dello Stretto, era un mostro che inghiottiva le acque del mare tre volte al giorno e poi le ributtava fuori. Le navi erano costrette, per evitare il vortice Cariddi, ad avvicinarsi a Scilla che così poteva afferrare e divorare i marinai dal ponte delle loro stesse navi.